1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora 2 00:21:39,730 --> 00:21:43,720 O garanhão que monta o mundo não precisa de cadeiras de ferro. 3 00:21:44,580 --> 00:21:45,605 De acordo com a profecia... 4 00:21:45,890 --> 00:21:48,260 ...o garanhão cavalgará até os confins da terra. 5 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 A terra termina no mar negro de sal. 6 00:21:51,430 --> 00:21:53,500 Nenhum cavalo pode atravessar a água venenosa. 7 00:21:53,605 --> 00:21:55,280 A terra não termina no mar... 8 00:21:55,620 --> 00:21:57,100 ...há muitas sujeiras além do mar. 9 00:21:58,300 --> 00:22:00,050 A sujeira onde nasci. 10 00:22:03,200 --> 00:22:05,580 Não sujeira. Terras. 11 00:22:06,200 --> 00:22:08,050 Terras, sim... 12 00:22:10,430 --> 00:22:12,000 Existem milhares de navios nas cidades livres. 13 00:22:12,600 --> 00:22:14,150 Cavalos de madeira que voam pelo mar... 14 00:22:14,200 --> 00:22:17,850 Não falemos mais sobre cavalos de madeira e cadeiras de ferro. 15 00:22:18,310 --> 00:22:20,350 Não é uma cadeira. É um... 16 00:22:21,380 --> 00:22:22,600 É um... 17 00:22:29,520 --> 00:22:32,600 Uma cadeira para um rei se sentar, 18 00:22:33,750 --> 00:22:34,500 ou... 19 00:22:35,280 --> 00:22:36,300 ...uma rainha. 20 00:22:44,875 --> 00:22:47,550 Um rei não precisa de uma cadeira para se sentar. 21 00:22:48,000 --> 00:22:50,050 Ele só precisa de um cavalo. 22 00:24:40,120 --> 00:24:41,500 Doces tintos... 23 00:24:41,950 --> 00:24:48,400 Tenho tintos doces de Lys, Volantis e a Árvore! 24 00:24:48,800 --> 00:24:51,500 Conhaque de pêra Tyroshi! Azedo andalês! 25 00:24:51,585 --> 00:24:53,250 Eu os tenho! Eu os tenho! 26 00:24:54,420 --> 00:24:55,820 Gostou do Khaleesi? 27 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 Tenho um tinto doce de Dorne, minha senhora. 28 00:24:59,720 --> 00:25:03,320 Uma prova e você nomeie seu primeiro filho com meu nome. 29 00:25:55,889 --> 00:25:57,210 Largue esse barril. 30 00:44:22,300 --> 00:44:23,750 Lua da minha vida. 31 00:44:24,700 --> 00:44:25,730 Você está ferido? 32 00:44:36,520 --> 00:44:37,550 Jorá, o Ândalo, 33 00:44:38,520 --> 00:44:40,480 Eu ouvi o que você fez. 34 00:44:41,700 --> 00:44:44,320 Escolha o cavalo que desejar, ele é seu. 35 00:44:49,170 --> 00:44:53,100 Eu faço esse presente para você. 36 00:44:58,700 --> 00:45:02,050 E para meu filho, o garanhão que montará o mundo, 37 00:45:03,560 --> 00:45:06,300 Também vou prometer um presente. 38 00:45:07,300 --> 00:45:11,155 Vou dar a ele a cadeira de ferro... 39 00:45:12,000 --> 00:45:15,100 ...em que o pai de sua mãe se sentou. 40 00:45:16,820 --> 00:45:19,600 Eu lhe darei Sete Reinos. 41 00:45:21,050 --> 00:45:24,475 Eu, Drogo, farei isso. 42 00:45:26,000 --> 00:45:28,900 Vou levar meu Khalasar para o oeste para onde o mundo termina... 43 00:45:29,300 --> 00:45:35,000 ...e andar em cavalos de madeira através da água salgada negra... 44 00:45:35,100 --> 00:45:37,700 ...como nenhum Khal fez antes. 45 00:45:40,600 --> 00:45:45,400 Vou matar os homens com trajes de ferro... 46 00:45:45,550 --> 00:45:48,200 ...e derrubar suas casas de pedra. 47 00:45:50,900 --> 00:45:53,000 Vou estuprar suas mulheres... 48 00:45:54,600 --> 00:45:56,330 ...tomar seus filhos como escravos... 49 00:45:57,400 --> 00:46:00,400 ...e traga seus deuses quebrados de volta a Vaes Dothrak. 50 00:46:04,360 --> 00:46:06,170 Isso, eu juro... 51 00:46:06,600 --> 00:46:09,200 ...Eu, Drogo, filho de Bharbo. 52 00:46:10,800 --> 00:46:16,000 Juro diante da Mãe das Montanhas... 53 00:46:16,050 --> 00:46:17,350 ...enquanto as estrelas olham para baixo como testemunhas. 54 00:46:19,300 --> 00:46:21,950 Enquanto as estrelas olham para baixo em testemunho. 55 00:46:22,305 --> 00:46:28,689 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora